Cicada: live subtitles, notes and interpreting without a meeting bot
Added NewCopyable prompt below
Published Last verified Released
Our verdict
The cleanest open option we've seen for bot-free live captions on a Mac: speech recognition stays on device, notes and translation can use your own key, and the other side never sees a meeting bot. Full feature set needs macOS 14.4+ on Apple silicon; Windows, Linux and Android builds exist but send audio segments to a cloud A.I. service you configure. It is very new (first public 1 Nov 2026), Mac builds are not Apple-notarized so Gatekeeper needs a manual allow, and live notes need an OpenRouter, Ling or similar key. We have not run it ourselves.
- Who it's for
- Builders, founders and creators who join multilingual Zoom, Teams, Feishu or livestream calls on a Mac and want captions plus notes without a bot in the room
- Leverage
- Live bilingual subtitles and structured notes from system audio alone, with optional speak-back into the call
- Effort
- Low
- Date added
What it does
Cicada (wquguru/cicada, 知了, Apache-2.0) is a native multi-platform app. On Mac it captures system audio (or the room mic), runs on-device speech recognition, shows a bilingual subtitle bar or notes window (summary, topics, conclusions, to-dos, fishbone, glossary) and can push translated speech into the meeting through a one-click BlackHole virtual mic while you hold the talk key. Meeting records, recordings and exports (Markdown, Word, SRT) stay on disk. Without an A.I. key, Mac subtitles, Google/Apple translation fallback, records and system-voice interpreting still work; live notes and natural/cloned voices need OpenRouter (recommended), Ling, ZenMux or OpenAI. Downloads ship from cicada.indaloop.app and GitHub Releases.
How builders use it
- Download the Mac build from the site or GitHub Releases, allow the unsigned app once in Gatekeeper, and grant system-audio permission when asked.
- Join a call or play a livestream, leave Listen to on Computer, and switch ⌃⌥S between notes, subtitle bar and hidden.
- Add an OpenRouter or Ling key under Settings › AI Service when you want live notes or natural speak-back voices.
- For a room meeting, set Listen to → Room; for speak-back, install BlackHole from the app and hold right ⌥ while talking.
What to expect
Live bilingual captions and on-device meeting records for calls and streams, with optional translated speak-back, and no bot invited to the meeting.
Copy this: Install + first session
# Official source: github.com/wquguru/cicada (Apache-2.0). Mac: macOS 14.4+ Apple silicon.
# Download: https://cicada.indaloop.app/en/download/ or GitHub Releases
# 1) Open the app, allow Gatekeeper once, grant System Audio Recording when asked.
# 2) Play a call or stream; press Control-Option-S to show the subtitle bar or notes.
# 3) Optional live notes / natural voices:
# Settings → AI Service → OpenRouter (or Ling) → paste key → Save and check
# 4) Speak-back: install BlackHole from the app, hold right Option, talk.Related discoveries
See the newest picks →- ToolCreative & Media
ComfyUI
Open-source node-graph engine for image, video and audio generation that runs locally and exposes an API.
Effort: High#Image#Video
- ToolCreative & Media
Chatterbox TTS
Open-source text-to-speech models from Resemble AI with voice cloning, installable with pip.
Effort: MediumPrompt#Audio#Local / BYO model
- ToolCreative & Media
LTX-2: open audio and video generation
Lightricks' open-weights model for video with synchronized audio, runnable locally or inside ComfyUI.
Effort: High#Video#Audio
- WorkflowCreative & Media
Cut dead air from videos automatically with auto-editor
One command removes silent or motionless sections from a recording, so the first rough cut is done for you.
Effort: LowPrompt#Video#Audio
Get the best new A.I. picks in your inbox
The best new agent workflows and tools we’ve vetted, with a clear verdict on each. Short, occasional, useful.